Большой итальянско-русский словарь - grano

m

1) зерно; пшеница; хлеб

grano duro / tenero — твёрдая / мягкая пшеница

grano autunnale / primaverile — озимая / яровая пшеница

grano da semina — семенное зерно

struttura del grano — структура зёрен, гранулометрический состав (зерна)

grano in erba — хлеб на корню

mangiarsi il grano in erba перен. — прожить хлеб на корню, прожиться

fare il grano жарг. — заколачивать на жизнь

grano saraceno — греча, гречиха

grano turco / siciliano — см. granturco

grano sprone — спорынья

campo di grano — нива, хлеба

battere il grano — молотить хлеб

2) зёрнышко, семя

caffè in grano — кофе в зёрнах

3) гранула; крупинка, частица чего-либо

un grano di sabbia — песчинка

grano di sale — крупинка соли

senza un grano di sale перен. — без соли; пресный, безвкусный; неостроумный

non avere un grano di buon senso — не иметь ни капли здравого смысла

4) тех. установочный винт

5) гран (единица веса = 0,0648 г)

••

non c'entrava un grano di miglio — яблоку негде было упасть

mischiare il grano col loglio — валить всё в одну кучу

distinguere il grano dal loglio — отделять зёрна от плевел

chi ha il grano non ha le sacca prov — дорого яичко ко Христову дню